いとし 吾子


おめでとう! おとこのこよ

なんという感動! なんという感激!

吾子が生まれたの 水曜の夜

その目、その鼻、ちいさなお手々、なんと可愛いこと!


ひと月たって 幸せでいっぱい

吾子をつれて散歩 みなが見ることができるように

新しい乳母車にのせて

ポリエステルの 半袖のロンパー、そして靴下も


吾子はお風呂に入ったばかり - フレシュで いい香り

ベビーローションを塗って - こんなに美しい吾子みたことがない

私は胸を張って散歩した すれ違う皆にみられているとおもって


しばらくして (吾子は四ヶ月になっていた)

私はそれほど幸せに振舞えなくなった

あたまから足指の先までの発疹をみて

お医者たちがおっしゃたのです この子はアトピーだ


もはや 買い物にでるのも嫌になりました

なぜなら 頬には炎のような赤い皮膚

ポリエステルのロンパーは引き出しの底に

木綿の長袖を着せなければならない毎日なのです


診察してくださった五人の小児科医 そして二人の皮膚科医がおっ

しゃた

コルチゾン、抗ヒスタミン剤を使い保湿剤を使いなさい

母親、隣人そして友達たち 皆親切にいろいろ言ってくれた

さらにはは(義母)、従姉妹、そして主婦たちも


聞けば聞くほど私は混乱に陥った

なにが効くのか どのような療法がよいのか

全ての助言は違っていて迷いは増すばかり

それぞれ反対のことを言って -そして私はその真ん中にいる


薬を変えなさい コルチゾン は幼子には使わないで

コルチゾンのクリームだけを使用しなさい 調合は関係ない

一日二回お湯を使わせなさい それで全てきれいになるでしょう

一週間に一回入浴 - 水は皮膚を乾燥させるから


Voices : Alan Ball, Masaya Nakatsu, Janine Schulter, Sylvia Ramos, Jean-Francois Stalder.

Many thanks to : National Eczema Association

Christine, Aurélie and the children of La Génolière Primary school, Le Pellerin, France. The illustrations are the result of a collaboration between OPENED and this primary school, the objective being to increase awareness among the children of the personal and social impact of Atopic Dermatitis and chronic disease in general.

いとし 吾子. Gitel Weber

着物をぬがせて赤ちゃんは日光浴 -試してみなさい

日にあてては駄目です - その皮膚は乾いているから

授乳は続けなさい - やめてはだめですよ

授乳している間は牛乳を一滴も飲まないで

授乳はやめなさい - 赤子は特定の食料に敏感なのです


私は迷い - どうしたらよいのかいらいらするばかり

吾子をつれて通りに出かける気にもなれず


おお 可哀そうな赤ちゃん 出会った老婦人がそう言った

とにかく 何処へ行っても同じこと

だれもかれも皆こうしなさい ああしたらよいでしょうとおっしゃる

いろいろと聞きました なにを得たのでしょうか

十ヶ月 私にはなにも変わりませんでした


そしてお医者さん達 そのたくさんの学位にも拘らず

私への助言または治癒はなかったのです

何処から来るの -この不思議な痒さ

お天気がかわれば現れる


この方は立派なドクター 免状お持ちの

しかし彼は私が納得できる説明をすることは出来なかった

なぜ昨日寒く今日が暖かいから

吾子がこんな状態になってしまうのか


私たちは栄養士やその筋の専門のひとたちを訪ねた

いつもなにかしてもらえるのではと期待して

油をぬることや食餌のもろもろ

それまで試したことがないならば


新しいことを試すごとに あるいは何かの変化がある度に

吾子は少し良くなったと思えたが

しかしとても不思議であった

すこし時間が経過すればアトピーは還ってくる

吾子は元通り病む


私はもっと続けることができる もっともっと書ける

しかし私しない -あなたには退屈であろうから

私はこれで終わりにしたい

しかし吾子のアトピーの生涯には変わりはない


Gitel Weber


Translation: Katsunori Wakisaka and Hideo Hashizume


Japanese

English Version